Dịch : Alwaysontop Hà Nội - Line 2
♪ ♪
Yên lặng, làm ơn!
♪ ♪
Xin lỗi.
♪ ♪
Cậu biết đấy, nếu cậu không học kịch bản bây giờ,
có lẽ là quá muộn.
Cám ơn. Thực sự đáng khích lệ.
Trang phục đẹp đấy.
Vậy, cậu lo lắng à? Ừ.
- Cậu ngồi chỗ nào? - Dãy phía trước, trung tâm, cùng với Alanna.
Ồ. Mình không biết cô ấy có tới.
Ừ. Cậu đùa đấy à? Chúng ta không nên bỏ lỡ nó.
Cầm lấy vé. Cầm lấy vé.
Cầm lấy chương trình. Chương trình, 5$.
Này. Này!
Oh, chào em yêu. Anh. Mmm.
Anh xin lỗi, anh đến muộn. Anh đã nhận tin nhắn của em.
Nhưng anh phải thực hiện thay khớp gối toàn bộ từ 4:00. Mất tận 3 tiếng à. Anh đã sửa xong nó chưa?
Họ cần bỏ cái thói coi anh như là nhân viên.
Anh nghĩ họ nghĩ anh là nhân viên. Em có vé rồi chứ?
- Em không có. Em nghĩ anh có vé chứ. - Chào, thưa ông bà.
Tôi có thể kiểm tra nhanh vé của ông bà được không?
Hãy kiểm tra chúng, để đảm bảo những vé này là đúng.
Oh. Uh - Oh. Vé của ông bà ở hạng vàng. Có vấn đề gì sao?
Um, nhỏ thôi. Tôi có thể chuyển vé ông bà sang hạng ti tan.
Chỉ mất một chút phí, 22$.
Nói chung, Ơ đó có điều hòa tốt hơn. Trong tòa nhà này, đó là chỗ tốt hơn.
Và số tiền thu vào tổ chức từ thiện, thực sự tốt. Cậu là Truman.
- Tôi á - Tiếng Đức của tôi? - Con gái chúng tôi biểu diễn bây giờ. Nó đã bắt đầu. Chúng tôi phải vào ngay.
Vâng, Tôi là Truman. Con bé đã nói về cậu với chúng tôi.
Thôi được. Cám ơn đã mua vé hạng platinum!
Xin lỗi. Chào.
Chào.
Em thế nào? Em ổn.
Có chương trình chưa? Chưa, Anh chưa có.
Anh sẽ nhìn chung với em.
Như vậy sẽ mất chút thời gian.
À, ừ. Anh đã đến thăm một người bạn.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy hơi lo lắng.
Vậy à, Em nghĩ em cũng sẽ như vậy.
Cám ơn các quý vị đã đến hôm nay...
Xin lỗi. Với chương trình của chúng tôi.
Một đặc biệt chào đón cựu sinh viên và các vị khách của chúng tôi. Chúc quý vị các điều tốt lành.
Chúng tôi rất tự hào về chương trình mùa xuân của chúng tôi...
một truyền thống lâu dài tại trường đại học của chúng tôi.
Năm nay, chúng tôi xin giới thiệu một số gương mặt mới.
Vì vậy, hãy cùng tôi chào mừng các diễn viên của chúng tôi,
khi họ thực hiện một vở kịch đầu tiên thực sự được viết bởi các bạn.
Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn.
Vì vậy, để không tốn thời gian, tôi xin giới thiệu Annabella.
Whoo - Whoo!
- Annabella? - Có phải anh đấy không, Desmond?
Chào, Annabella.
Anh có thể phân chia với những người khác, Desmond.
Nó có giá trị rất nhỏ, anh không nghĩ thế sao?
Nếu cô cho tôi cơ hội giải thích, tôi tin rằng chúng ta sẽ thỏa thuận được.
Cô biết rằng gia đình tôi có một số tiêu chuẩn khắt khe với tôi.
Tiêu chuẩn nào mà tôi không phù hợp?
Hãy chấp nhận, Desmond.
- “Tôi đã nhận ra”- - Tôi...
Tôi nhận ra rằng... Có một số tiêu chuẩn anh không hợp với tôi.
Điều đó không đúng. Đó là thời gian tôi một mình biển.
Khi đó tôi đã khám phá ra Tôi luôn mơ ước nhưng nghĩ rằng không thể thực hiện.
Cùng diễn nào, Hannah.
Tôi sẽ đi, Desmond.
Đi đâu?
Nơi nào, Annabella?
Tôi...
Tôi muốn...
Hannah!
Xin lỗi.
- Hannah?
- Hannah!
Lấy ống thuốc cho cô ấy. Nó trong túi mầu nâu!
Lấy ống thuốc mau! - Chúng tôi cần túi của Hannah!
Hannah. Không, không. Hannah. Không.
Nghe bố nói. Hannah. Hannah!
Um, Tiến sỹ. Jacob Lawson. Có phải ông ấy đang trong phòng mổ?
Cám ơn.
Vâng. Nhưng điều tôi muốn làm là kiểm tra thêm một số xét nghiệm.
Để khẳng đinh. Chắc chứ.
Chào con yêu.
Con đang tìm bố. Họ bảo bố ở đây.
Cái đó là gì? Liệu ông ấy - Ông ấy có biết điều gì xảy ra?
Ừm
Không, không, không. Kết quả xét nghiệm tổng hợp phải mấy hôm nữa mới có.
But your P. E. F. Levels were fine Khi con ở cả đêm ở đây.
Vì vậy Tiến sỹ. Stewart nghĩ là sẽ tốt hơn nếu chúng ta về nhà.
Đó không phải là điều bố nghĩ đúng không?
Ừ. Không, bố cũng nghĩ thế. Bố đồng ý.
Bố đồng ý với ý kiến của Tiến sỹ. Stewart.
Ông ấy là chuyên gia. Chúng là nên làm những điều ông ấy nói.
Thôi được., Con cần đi thay quần áo, Con nghĩ vậy.
Được.
Nếu cô cho tôi cơ hội giải thích, tôi tin rằng chúng ta sẽ thỏa thuận được.
Cô biết rằng gia đình tôi
họ có một số tiêu chuẩn khắt khe với tôi
Tiêu chuẩn nào mà tôi không phù hợp?
Hãy chấp nhận, Desmond.
Khi đó tôi đã khám phá ra Tôi luôn mơ ước nhưng nghĩ rằng không thể thực hiện.
Dự đoán?
Có điều gì bố không nói với con không?
Bố đang nghĩ muốn hỏi con một vài điều.
Jacob? Chào.
Chào, Grace, Hannah.
Chào bác.
Thật mừng khi gặp lại mọi người.
Mặc dù tôi hy vọng gặp tình huống tốt hơn.
Vậy tuần này cháu cảm thấy như thế nào? Có hiện tượng hay triệu chứng gì không?
Không. Cháu cảm thấy khỏe.
Ừ, Bác vừa mình vào chỉ số E. E. G. Và M. R. L của cháu,
và có vẻ như chúng ta cần phải xem lại cách quản lý hiện tại của chúng ta về bệnh động kinh.
Căng thẳng, mất ngủ và rượu có thể làm tăng nguy cơ co giật.
Vì cháu đã không có một cơn động kinh từ thời thơ ấu, bác chỉ có yêu cầu...
Bác ạ. Cháu không chơi ma túy. Không uống rượu. Không hút thuốc. Cháu không...
Nếu nó là điều bác nói.
Ồ. Bác biết.
B. P. D., cơn hen cấp, co giật, nhiều chứng u uất...
hầu hết xảy ra còn khi cháu quá nhỏ để nhớ hết.
Cháu nhớ một vài lần.
Hannah, Bác tin tưởng rằng mọi thứ cháu đã gặp phải...
đều liên quan đến nhau.
Tại sao cháu lại bị bệnh này?
Cháu được sinh quá sớm. Mới 24 tuần tuổi.
Sinh sớm hay cân nhẹ...
và một chấn thương nhỏ có thể kết hợp thành tình trạng này.
Con bị đẻ non điều đó làm con bị bệnh
Hannah, mọi người đều quan tâm đến cháu...
vì thể chất và triệu chứng về cảm xúc mà cháu đang có.
Ý bác - Ý bác là sao về cảm xúc?
Bố cháu đã gửi email cho bác.
“Tôi cảm thấy cái chết trong tôi.
Không. Có gì đó còn hơn cả cái chết.
Tôi vẫn là một đứa trẻ, một đứa trẻ đang tìm vị trí trong thế gian này.
Tôi có quá nhiều câu hỏi, tại sao Tôi cảm thấy tại sao tôi không thể nói được...
bởi vì không có từ nào có thể diễn tả được.
Điều gì đó đang dần mất đi.
Tại sao, hỡi Chúa, tôi cảm thấy...
Tôi cảm thấy không mong muốn?
Tại sao tôi cảm thấy tôi không có quyền trốn thoát?
Tại sao muốn có nhiều thời gian để kết thúc cuộc đời này hơn là tiếp tục sống?”.
Bố - Mẹ đọc nhật ký của con?
Hannah, Bác tin rằng những điều cháu cảm nhận là bình thường,
và thậm chí là hoàn toàn tự nhiên.
Thế này - Thế này là sao?
Cái gì? Cái gì?
Hannah, bố mẹ là người sinh ra con mà.
Con ạ. Đó là điều, ừ - Đó là điều bố mẹ không biết nói với con như thế nào.
Tại sao bố mẹ không nói thẳng với con Con sẽ bỏ qua?
Được...
Hannah, cháu sinh non bởi vì cháu may mắn sống từ một lần nạo thai không thành công.
Với cháu và bác tin rằng các triệu chứng cảm xúc của cháu
có thể được tìm thấy từ ở đây, như trong các trường hợp khác.
Bác.. Bác chỉ có thể nói với cháu về các triệu chứng vật lý với cháu.
Nhưng bác muốn điều trị cho cháu đồng thời cả các triệu chứng về tâm lý.
Ngay lập tức.
Bây giờ, bác sẽ chỉ định một loại thuốc mới để giúp kiểm soát cơn động kinh của cháu,
và cháu tiếp tục uống thuốc cháu đang uống.
- Hannah. - Đừng...
Cháu phải đi đây.
- Này con. Bố nghĩ đó không phải là ý hay. - Đừng chạm vào con.
Alô?
Alô. Alô. Anh không nghe thấy em.
Bàn là của anh bị cháy này.
Anh gọi lại cho em sau nhé?
Jason, bàn là cháy. Không, nó quá...
Nó trong tay anh. Ở đây ầm quá. Anh xin lỗi.
Anh sẽ gọi lại nhé? Bàn là đang cháy.
Cũng được. Bất cứ lúc nào.
Gọi lại cho em.
Tạm biệt.
- Chúng ta đã không trao đổi với nhau trước khi anh gửi email. - Anh định làm cái gì?
Anh phát hiện ra con gái tôi đang dự tính tự tử. Anh không làm gì sao?
- Anh không nghĩ thế. - Điều đó không đúng.
Hannah, con yêu. Hãy ngồi xuống.
Bố mẹ cần nói chuyện với con. Bố mẹ có 19 năm để nói với con.
Bố không hiểu Tại sao con lại cảm nghĩ như vậy,
nhưng, bố muốn nói chuyện với con bây giờ vậy ngồi xuống đây...
Con không muốn ngồi. Con không muốn nói về điều đó.
- Vậy con muốn như thế nào? - Con muốn xem giấy khai sinh.
Tại sao? Vì con muốn biết con là ai...
Đây chính là con, Hannah.
Thôi được, con muốn biết mẹ đẻ của con. Con muốn biết tìm bà ấy như thế nào.
- Bố không thế làm thế. - Tại sao?
Bởi vì bố không thể. Không thể
Thôi được. Bố không thể bởi vì bố không biết mẹ con là ai.
- Bố không biết bà ấy ở đâu, khi nào bà ấy - Đây.
Đây là giấy khai sinh của con.
Cám ơn.
Ai đó?
Là anh Em có thể đặt bình xịt hơi cay xuống.
Tuyệt
Làm sao anh biết em ở đây?
Cách của em quá dễ đoán.
Không dễ thế đâu.
Anh có thể đi vào không? Không, anh làm điên lên đây.
Anh đang làm gì? Anh đang tháo giầy.
Tại sao anh tháo giầy?
Bởi vì... anh xin lỗi.
Anh không thích khi mội người phát điên vì anh.
Đặc biệt là em.
Vậy em ổn chứ?
Không.
Em có muốn nói về nó không?
Mmm - Không.
Cả cuộc đời... em là sự giả dối.
Tại sao em nói thế?
Các cuộc phẫu thuật hông,
các đêm ác mộng, các... cơn hen suyễn,
những cơn co giật...
Tất cả kết nối với nhau.
Bố mẹ em không phải là bố mẹ đẻ.
Họ nhận nuôi em.
Và...
họ nhận nuôi em vì mẹ đẻ em định chối bỏ em.
Em nghĩ em không được mong đợi được sống.
Và tôi gần như là như vậy.
Tất cả điều em biết - À, họ cho em biết..
Là em được sinh ra ở bệnh viện Mobile, Alabama,
cách xa 12 giờ đồng hồ.
Và em không biết làm sao em có thể đến đó.
Hoặc nếu em có đi, thì em sẽ làm cái gì.
Em chỉ muốn - các câu trả lời.
Em muốn trả lời tất cả các câu hỏi này.
Em muốn tiếp tục cuộc sống của em. Anh biết đấy?
Vì bây giờ, em cảm thấy bế tắc.
Như thể - không lối thoát.
Em bị kẹt trong thế giới mà em ghét nó.
Em đã nói với anh là em không muốn nói về nó.
Ôi. Hannah, Anh...
Anh xin lỗi.
Anh không biết nói điều gì. Uh...
Anh cảm thấy mọi thứ bây giờ thật tồi tệ
Nhưng anh đoán nó sẽ tốt đẹp hơn.
♪ ♪
Điều đó thật... lạc quan.
Nghe này. Mọi thứ sẽ qua đi. Đúng không? Anh hứa đấy.
Em biết mình phải làm gì.
Điều gì làm anh chắc chắn vậy?
Anh biết em.
Anh thậm chí không biết em như nào.
Ai đó? Alanna.
Anh sẽ gọi lại cho cô ấy. Không, không, không. Anh bắt máy đi.
Em chắc chứ? Vâng. Anh nên trả lời.
A lô?
Chào em...
Không, không. Anh chỉ đang ra ngoài. Có gì vậy?
Um - Được. Được mà.
Anh nghĩ em có thể tới.
Nghe này, anh có thể, anh có thể gọi lại cho em sau được không?
Ừ. Không, anh hứa.
Thôi được. Cám ơn em. Hẹn gặp lại.
♪ ♪
Anh thực sự kém trong việc tổ chức một chuyến đi.
Ba ngày trước khi bọn anh đi,
và bọn anh chẳng biết là sẽ đâu.
Tuyệt quá.
Này.
Vào xe đi. Anh đưa em về nhà.
Chúng ta có bài kiểm tra ngày mai.
Đó là điều duy nhất trong đầu em lúc này, Jason.
Anh biết, nhưng chúng ta cần..
Anh cần học hành.
Thôi nào.
Chỉ cần đồng ý miễn cưỡng cũng được. Đồng ý?
♪ ♪
Thôi được, anh đúng là dị nhân.
♪ ♪
Từ từ đã.
Ồ.
Thật là đống sắt vụ. Nó là xe cổ.
Nó thật là cổ. Nhìn nó đi.
- Nó hỏng rồi. - Nó chưa hỏng.
Đây là của em họ của cậu à? Ừ.
Trông thế thế nào?
Nó trông giống như một cái xe thùng.
Dù sao, mình nghĩ mình biết chúng ta sẽ đi đâu.
Cậu có gì đó thật hoang dã, Hannah.
Cái gì?
Tôi biết cậu đã đi tới thực sự nơi nào đó. Ý tôi là...
Cậu có định đi đâu đó thật điên rồ không?
Khỉ thật! Không.
Mình cần cậu thật hoang dã, Hannah.
Cậu có thể nói Mardi Gras?
Vớ vẩn Không, mình không thể.
Cậu có biết rằng mình đang trong thư viện không?
Vậy, Truman đã nói với em chưa? Về cái gì?
À, kỳ nghỉ mùa xuân. Bọn mình quyết định nghỉ ở New Orleans.
Và bọn anh muốn em đi cùng.
Đi đi mà, Hannah. NOLA. Mardi Gras!
Bố khỉ!
Em biết đấy, Mardi Gras không thực sự bắt đầu ở New Orleans?
Ừ, nó thực sự bắt đầu ở Mobile, Alabama.
Nó trên đường đi, vì vậy mình nghĩ, mọi người biết đấy,
nếu chúng ta có thời gian, chúng ta có thể lượn qua đó và kiểm tra xem nó ra sao.
Đó là một nơi thật đẹp.
Ừ. Cám ơn cậu về bài học lịch sử.
Mình muốn nói, Mình không muốn bất kỳ ai cảm thấy họ không thoải mái trong chuyến đi này.
Cậu biết không? Nếu có người muốn đi đâu đó, mà họ muốn tới.
Tôi đang rất thoải mái trước khi cậu đến đây.
Anh nghĩ em đã sẵn sàng cho chuyến đi như vậy?
Anh nghĩ là bây giơ hoặc không bao giờ cả.
- Bây giờ hoặc không bao giờ! - Im lặng!
- Nào! - Không thể tin được.
Ai đó? Thưa ông, đây là thư viện.
Jason. Xin chào, Mr. Lawson.
Tôi ổn. Cám ơn đã quay lại với tôi. Cậu thế nào?
Ừ. Để tôi đoán nha. Cậu là Truman, đúng không?
Vâng, vâng.
Đây là tổ chức từ thiện mà câu đã nói với tôi?
Sao vậy nhỉ? Mình nghĩ mình đã sửa được nó.
Đây là tác phẩm kinh điển mà chúng ta sẽ được tham gia trong chuyến đi của chúng ta.
Nó là Con chim ưng trị gia hàng triệu của chúng ta,
cô ấy tên là Evelyn. Chào, ông già này là ai vậy các cậu?
Có nhớ Hannah? Có.
- Ừ. Đây là bố cô ấy. - Oh. Này, các cậu.
- Cậu là ai? - Bmac. Anh họ cậu ấy.
Và tôi sẽ trở chúng nó tới nơi chúng muốn,
'vì đây là "vợ" tôi, ông biết không?
Xin lỗi. Cậu nói tên cậu là gì nhỉ? Bmac.
Không, tên của cậu. Tên thực của cậu. Tên thực sự là của cậu ấy.
Tên lấy tên là Bmac. Nghiêm túc, tại sao...
Truman, Tôi đến đây để nói chuyện với Jason. Cậu có phiền không? Làm ơn cho chúng tôi chút riêng tư?
Hoàn toàn không. Ông nên làm như vậy.
- Thế nào cũng được. - Xin lỗi. Tôi có thể giúp gì ông?
Hannah bị bệnh. Cậu biết đấy. Vậy tại sao cậu lại rủ con bé đi cùng?
Ừm...
Anh ban. Chuyện quái gì với ông ấy thế?
Là do râu của anh. Anh nhìn cứ như là thằng đánh bom Hồi giáo ấy. Cứ nói đê.
Tôi không biết. Tôi chỉ thấy cô ấy sẽ được một chút vui vẻ.
Vui vẻ. Vâng.
Thực lòng, tôi chỉ cố giúp đỡ.
Cậu không giúp, Jason. Cậu không giúp được việc gì cả.
Thực sự, cậu làm tôi rất khó chịu.
Xin lỗi.
Nghe này, Hannah, bây giờ không nghe lời tôi, và tôi...
Ông Lawson. Tôi không xen vào giữa chuyện cha con ông.
Cậu đã xen vào rồi, jason, dù cậu có muốn hay không.
Cậu đã ráng một cú vào chính giữa chuyện này.
Và ở nhà tôi rối tung lên cậu không biết điều đó.
Tôi rất cảm kích nếu cậu tránh sang một bên, được không?
Thế nào?
Vâng.
Nếu tôi là câu, tôi sẽ không đi quá 3 mét trên cái vật kia.
- Cô ấy nghe ông nói đấy!
Em đã không biết rằng gậy và đá có thể phá hỏng râu của anh.
Đây là đài Jon Walden,
đài Revocation, thực sự của bạn...
Sáng rồi, và anh vẫn ở đây?
Ừ.
Hôm nay anh đến phòng khám.
Mặc dù - anh muốn đi tẩy da.
Anh đã nói chuyện cởi mở với Hannah.
- Về cái gì? - Về chuyến đi.
Anh nói với con bé nó không nên đi,
sẽ tốt hơn nếu nó ở nhà.
Anh không nghĩ là con bé đồng ý với anh nhưng anh nghĩ là nó hiểu.
Vậy, con bé sẽ không đi chứ?
Anh nói với nó là chúng ta tin tưởng là nó sẽ quyết định đúng.
Vì vậy anh nghĩ chúng ta đã cố gắng hết mức rồi.
Được. Anh đi làm ca. Em có uống cafe không?
Có.
♪ ♪
Không, không, không. Đừng đeo tai nghe, Diego.
Chú ý, xe tải. Diego không muốn nói về vấn đề của chúng ta.
Thật là ngạc nhiên.
Ở điểm này ai cũng muốn đeo tai nghe.
Bánh mì kẹp thịt của Người Béo là ngon nhất...
Em không biết điều em đan nói về cái cái gì khi nó trở thành bánh mì kẹp thịt...
Đó thực sự là chất độn thịt, là ít viên màu vàng có sẵn trong một hộp các tông.
Như là, nghiêm túc nhé. Khi bạn nấu ăn một bánh mì kẹp thịt, tất cả những thứ xấu xa rơi xuống vào vỉ nướng.
Nó trong người của anh. Bên trong...
Chúng tôi không nghe lời anh được. Cậu đang làm tôi phát điên lên...
♪ ♪
Ừ. Òa. Hay quá.
Cám ơn. Đó thực sự được coi là một tiếng leng keng cho một công ty đồ nướng,
nhưng họ nghĩ tiếng đó quá sâu.
Anh nên tham giam một chương trình thực tế.
Tôi không nghĩ vậy. Những chương trình đó đều gian lận.
Các cậu biết không, thi thoảng tôi viết nhạc dựa vào những giấc mở Tôi tưởng tưởng thấy cuộc sống của người khác.
- Xe kéo!
Anh đi xe kéo này à?
Này, đứng xa chiếc xe ra.
Anh đang uống rượu?
Không. Tất nhiên rồi. Tại sao ai cũng nghĩ tôi uống rượu chứ?
- Giải thích cái này cho tôi. - Ồ. Khi...
Không ai nó với anh là anh không thể lái xe trên bãi biển.
Họ nói trên TV thường xuyên. Kể cả, chạy bộ...
Tóc Quăn, anh có nhìn thấy khách sạn trên bãi biển không? Có. Không.
- Có nhà hàng hay quán bar? - Đây có phải là câu hỏi đánh đố? Không.
Đúng. Đó là bởi vì đó là khu vực bảo tồn
Bảo tồn gì? Dành cho quả trứng rùa có nguy cơ tuyệt chủng.
Trứng rùa? Các câu, Có nghiêm trọng thế không? Có phải không? Như là, Cái gì...
- Không, đó là - Không.
- $5,000? - Anh ấy là chủ xe và là lái xe.
Không! Truman! Cậu là người bảo tôi lái đến đây!
Tôi thậm chí còn không biết tên thực của anh. Cái gì... là anh em...
Thôi được. Nghe này. Tôi không muốn tốn thời gian nữa. Tôi cần phải đóng gói chiếc xe này.
Tôi sẽ yêu cầu tất cả các người, cầm lấy đồ của mình và đi xuống khúc cua kia.
- Tôi sẽ cần tên của các anh chị. - Tên thật của chúng tôi?
- Xin lỗi? - Thưa anh, tôi có thể nói và lời không?
Đây là chuyến đi đầu tiên của tôi?
Tôi chưa từng làm chuyện như này trước đây.
Và lý do duy nhất tôi đi là tôi cố đi đến Mobile, Alabama, bởi vì...
Thôi được, nghe này, thưa cô. Tôi không có thời gian đâu.
Tôi sẽ yêu cầu tất cả quay lại - Không. Làm ơn nghe tôi nói.
Tôi hứa. Tôi có lý do chính đáng.
Anh biết đấy, Tôi đang muốn đến Mobile vì...
Tôi mời nhận ra tôi là con rơi.
Vào tuần trước.
Và đây là cơ hội tôi muốn tìm hiểu tôi thực sự là ai.
Ý tôi là, đi tìm mẹ đẻ của tôi và...
Tôi nghĩ bà ấy sống ở đó. Ý nhất là tôi hy vọng thế.
Và chúng tôi có thể xứng đáng nhận tất cả mọi thứ rằng anh đang định để nói,
nhưng, thực sự, Tôi...
Tôi có... 93.50 $- Không, 93.40$. Thế này có thể giúp...
Thưa cô, Tôi không định lấy tiền của cô. Hãy nhận lấy.
Tôi không định lấy tiền của cô
Nghiêm túc. Nó nằm trong - Tôi nghĩ - Hoàn toàn...
Này, uh - Cám ơn rất nhiều vì đã tha cho chúng tôi...
Đừng nói với tôi.
Anh làm chủ cái này? Vâng.
Hãy đẩy nó, đúng rồi mọi người. Nào. Đẩy, đẩy, đẩy!
Cố lên, Evelyn. Em có thể làm được mà, Evelyn. Anh biết nó thật đau đơn!
Truman chẳng làm gì.
Tôi - Tôi đau Truman, tôi đang đẩy đây.
Ở chân tôi đây.
Các bạn thành công rồi.
♪ ♪
Này, Hannah.
- Tôi nghĩ - Tôi chỉ muốn cậu biết là,
tôi nghĩ cậu thật dũng cảm điều cậu đã làm, cậu có biết không?
Tất cả mọi điều như mẹ cậu và...
Tôi hy vọng cậu sẽ tìm thấy, tất cả mọi điều cậu đang kiếm tìm,
'bởi vì, nó quan trọng.
Vậy Tôi thực sự không nên ăn bánh mỳ kẹp thịt?
Thật khó cho tôi khi phải nghĩ về thức ăn nào có lợi cho sức khỏe.
Ý tôi là, như là giảm cân.
Như là bằng đậu phụ? Thứ đó là những gì?
Ai đó có ý tưởng chế biến từ đậu...
và biến nó thành bánh sandwich có mùi vị nhưng thịt kẹp?
Ý tôi là, người ăn chay thường bảo đậu phụ có mùi vị như thịt bò vậy.
Đó là giả dối.
♪ ♪
Jojo. Bạn không bao giờ biết gã nào tên là Jojo?
Tôi chưa bao giờ biết gã nào tên là Jojo
Đây có lẽ là khách sạn tồi nhất mà tôi từng thấy.
Trên Internet nó nhìn đẹp hơn.
Ở đâu, at "NormanBatesHotel. Com"?
"HotelMonkey. Biz".
Tôi sẽ ngủ trong xe.
Hannah, em sẽ ngủ cùng phòng với Alanna.
- Có lựa chọn khác không? - Không. Danielle trả gấp đôi cho phòng cô ấy.
Tôi ngủ trong xe, vì vậy cậu có thể dùng phòng tôi.
Không, thế không được, vì cậu phải ở cùng mình.
Hoặc Hannah hay Alanna phải ở cùng phòng mình. Các cậu đồng ý chứ?
Ở xa tôi ra, Truman.
Hãy tôn trọng Evelyn!
Nhiều thuốc thế.
Ừ. Thật nực cười, đúng không?
Cậu có biết tôi nghĩ gì không?
Mình nghĩ cậu giống như thích dùng mấy thứ này.
Cái cách mà mọi người đối xử tốt với cậu cậu biết không?
Như là, “Hannah bé bỏng tội nghiệp. Thật đáng thương.”
Mình xin lỗi. Ý mình không muốn vậy...
Được rồi. Cậu không có ý bất cứ điều gì, điều đó chính là vấn đề. Cậu vẫn vậy.
Dù gì tại sao cậu lại tham gia chuyến đi này?
Jason rủ mình.
Chúng tôi không muốn cậu đi.
Anh ấy chỉ muốn... nói lời tốt đẹp thôi.
Ừm - Tôi thường dậy rất sơm, nhưng tôi có thể đặt hẹn giờ nếu cậu muốn.
Hannah, đi ngủ đi. Có chuyện gì với cậu vậy?
Chuyện gì thế? Chỉ là mình
Em đang làm gì vậy?
Tôi đang bối rối Quay lại ngủ đi.
Hannah! Hannah. Chuyện gì vậy?
Em đi đây.
- Giữa đêm à. Có thể nói chuyện không? - Em không muốn nói về nó.
Em - Em đi, và anh ở lại đây với cô... người yêu anh!
Em nhận ra, em là một vấn đề, và rằng em không nên đi,
vì vậy anh cứ đi New Orleans cùng mọi người khác...
và vui chơi hay bất cứ cái gì.
Em chẳng quan tâm nữa.
Em đang làm rối tung lên đấy. Có chuyện gì chứ?
Rõ ràng, em là những sai lầm.
Nghe này. Em sẽ đi. Đừng theo em.
Này cậu. Bố cô ấy sẽ giết cậu đấy.
Ông ấy thật đáng sợ.
♪ ♪
Xin lỗi, nó đã cho anh đi quá dài.
Chỉ có một chỗ cho thuê còn mở cạnh sân bay, phải đi một lúc đấy.
Em không cần sự từ thiện của anh, Jason.
Ừ, có đấy.
Cái gì? Vậy chúng ta sẽ cùng đến Mobile cùng nhau hay cái gì?
Đi bộ nghe nhạc.
Alanna sẽ nghĩ gì?
Không cần quan tâm cô ấy nghĩ gì.
Đây là quyết định của anh. Được chưa? Cô ấy biết điều đó.
Bây giờ vào xe đi. Anh không nhiều thời gian đâu.
- Tại sao anh lại quan tâm - Anh quan tâm đến em, được chưa?
Không. Em không phải là loại gái mà ngồi vào xe bất cứ một ai.
Được. Nhưng em sẽ tự xin đi nhờ...
Em sẽ không đi nhờ. Em đang đi bộ.
Thôi được. Không, đó mới là thông minh.
Em sẽ ổn. Mm - Hmm.
♪ ♪
Em có nhớ khi mình 9 tuổi, Anh nghĩ vậy?
Khi anh chín tuổi, em 8 tuổi rưỡi.
Đúng. Cám ơn em vì việc đính chính không cần thiết.
Anh 9 tuổi, em 8 tuổi rưỡi.
Chúng mình đi cùng với trẻ con nhà Thompson , nhớ không, và chúng ta..
Chạy đua đến mặt nước? Ừ.
Cái này nhắc anh nhớ lại hồi đó.
♪ ♪
Xin chào Chào.
Tôi có 90$ tiền lẻ, hay khoảng như vậy.
Và một cái điện thoại hỏng vì sóng biển làm vỡ nó.
- Sóng biển làm vỡ nó? - Hì.
Anh có khăn tắm không? Giá rẻ nhất là 110$.
Trừ khi, các bạn là 3A.
- Ồ, vâng. Chúng tôi có 3 chữ A. - Vâng.
Nhưng chúng tôi cần phòng riêng.
Vâng, vì chúng tôi không đi cùng nhau.
Thế đó. Không.
Phòng “3A” là 99$.
Ừm. Chỉ còn một phòng loại đó.
Và một phòng khác là loại phòng hạng sang.
299 $.
Ồ, có vẻ được đó.
- Chúng tôi chỉ cần một phòng bình thường. - Thật bình thường.
Phòng tiêu chuẩn. . Đây...
- Có lẽ lần sau. - Vâng.
Em lạnh quá.
Có vẻ khó xử nhỉ.
Ừ. Chính xác là nó có một giường.
Ừ.
Anh ngủ chưa?
Anh mới nằm. Ồ, ừ.
Xin lỗi.
Anh nằm đó có ổn không?
Ừ, em biết đấy, anh thường thích...
sàn thật rộng, nhưng cái này là tất cả mình có, vậy nên...
Anh chấp nhận nó
Thật là buồn cười. Anh thật là vui.
Anh có nghĩ Em rất lạ với những điều này?
Tại sao ta phải thì thầm nhỉ?
Anh biết đấy. Ý em là, anh giống như, một người bạn trung học bình thường.
Hội con gái - Họ thấy anh quyến ruc và thích thú các bạn của anh.
Anh có nghĩ là lạ không nếu em nói...
Em chưa ngủ cùng ai trước đây cả?
Nói thực dụng?
Đó tất nhiên là một giả thuyết hoàn toàn.
Ồ, điều đó - Xin lỗi.
Em không có ý là muốn hiểu về nó.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Em có thể cảm nhận được anh nằm dưới đó, và đang phán xét về em.
Như là anh đang nghĩ đây là hoàn toàn vô lý.
Như em là một loại quái vật Giáo Dục Kitô giáo.
- "Em là một.. " - Anh đang nghĩ thế.
- Anh nghĩ vậy sao? - Em nghĩ đúng là vậy.
Không. Đó là một câu hỏi.
Nghe này. Vấn đề là.
Có gì là sai khi không có mặt không bình thường?
Ý em là, Em chấp nhận sự thật là em...
là em đã không làm điều này... cùng với...
Và - Và...
Em không bình thường.
Anh thấy em đóng vai Scrabble rồi đấy.
Em hoang dại.
Anh đang nghĩ cái gì vậy?
Anh.. Anh nghĩ...
Anh có biết?
Em không thể làm việc này. Không có vấn đề gì trong các trường hợp.
Hannah, em đi đâu đấy?
Thôi đừng phán xét em đi.
Ồi giời ơi.
♪ ♪
Đi đi.
Có nghe thấy không?
Em không phải là một con quái vật, Hannah.
♪ ♪
Chúc ngủ ngon.
♪ ♪
Phòng đó có vấn đề gì không?
Không.
Không. Không, phòng đó ổn cả.
Vì không có tiền hoàn lại đâu,
không quan trọng các bạn ngủ ở đâu
Hannah, Tôi...
Tôi xin lỗi.
Mmm.
Em thực sự có gì đó hoang dã.
Không thể tin được em đã làm hỏng nó.
Em không làm hỏng. Cửa đó mở từ trước.
Đó là cửa hậu, và em cạy nó mở ra.
Em thường dùng để đi lang thang trong phòng phẫu thuật cũ. Tại bệnh viện của bố em.
Thật tuyệt toàn bộ hồ sơ và thiết bị vẫn còn ở đây.
Xin chào?
Anh đã về.
Oh, tẩy tế bào chết. Anh thỏa mãn rồi nha.
Vâng.
Anh nói chuyện với Hannah hôm nay?
Anh cố gọi cho nó một vài lần.
Điện thoại nó hỏng hay sao?
Anh không nghỉ con bé đã trưởng thành.
Anh nhớ lần đầu Anh ôm nó trong vòng tay.
Em không nghĩ điều gì đó nhỏ bé lại có quyền lực đối với anh như thế.
Và anh đã nhìn thấy nó cười.
Anh nghĩ liệu con bé có thể...
nhìn sự việc từ góc độ của chúng ta?
Em nghĩ chúng ta nên nói với con.
Nói về điều gì?
Tất cả.
Ồ.
Cô ấy không có thể chịu được.
Em nghĩ nó có thể.
Không, nó không thể. Tin anh.
Em nghĩ chúng ta cần phải tin con gái mình.
- Được rồi. Quay người.
- Không đèn. Chúng tôi không nhìn thấy.
Phá rào và đột nhập. Cô có...
Cô có hiểu những hậu quả của nó?
Cô có hiểu?
Vâng, không. Không hoàn toàn.
Thôi được. Nghe này. Tại sao cô lại ở đó?
Alanna, đang bị bắt.
Có gì đó đã xảy ra, và...
Câu chuyện dài ngắn gọn là, anh và Hannah đang bị bắt.
Ừ. Không phải là bọn anh chủ động thế.
Anh tự làm thì anh tự chịu đi.
Alanna, làm ơn.
Chúng tôi đi quá xa, và bệnh viện là tất cả tôi có.
Chỉ có một nơi duy nhất là tôi đã còn bỏ lại.
Là nơi tôi chết.
Các anh biết đấy, nếu các anh... cho em vào tù,
làm ơn biết điều này.
Vì bố em sẽ giết em mất
"Phòng khám miễn phí Owens".
Bố em sẽ giết em mất.
Và cả anh nữa.
Đây là, ừ...
Tỷ lệ cược là gì?
Tôi có thỏa thuận với phòng khám này.
Ừ, đã có một số mối đe dọa về bom, về người chết và...
Tôi đã cược với bác sỹ và 2 cô y tá,
và lý do tôi nhớ ra điều này đó là vì...
một trong 1 y tá đã, ừ...
Cô ấy rất tốt với tôi. Ừm...
Đây cô cầm lấy. Đây là một báo cáo của cô ấy.
Chữ ký giống nhau. Mm - Hmm.
Tại sao cô ấy có thể ký vào giấy khai sinh của tôi?
Tôi không biết.
Cô ấy tên là Mary.
Mary Rutledge.
Không có số điện thoại.
Chỉ có địa chỉ, và...
Nó đã không được xác nhận trong một thời gian khá lâu.
Chúc may mắn.
Đợi đã. Còn về những điều...
Đừng lo lắng. Ừm..
Nghe này, Tôi rất xin lỗi vì sự hiểu nhầm, được chưa?
Tôi không nghĩ các bạn nghĩ xấu về thành phố chúng tôi và các bạn sẽ quay lại.
Vậy, chúng tôi được thả à?
Đúng.
Jackie ở ngoài kía sẽ lấy đồ cho các ban và làm thủ tục ra ngoài.
Ồ, cô có biết điều gì không? Đợi một chút.
Cô sẽ nói gì? Ý tôi là, Nếu cô tìm thấy mẹ đẻ mình, cô sẽ nói gì?
Tôi chỉ tò mò.
Tôi cũng không biết.
À...
Vợ tôi có cái này cô ấy nói
"Làm người làm một sai sót tuyệt vời."
Và, cô ấy...
Cô ấy đang mang thai 5 tháng đứa thứ 4 của bọn tôi,
vì vậy tôi nghĩ và hiểu những điều cô sẽ gặp phải nó khó khăn nhường nào.
Vậy cô biết đấy, cuộc sống không phải cứ trắng và đen.
Vì vậy, ghét tội, không phải là tội phạm.
Thôi rồi. Chúc may mắn. Cám ơn.
Em muốn anh đi cùng em?
Vâng. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Cô là Mary? Vâng.
Tôi không biết thế nào...
Tại sa bà ký vào cái này?
Làm sao cô tìm ra tôi?
Một cảnh sát nhận ra chữ ký của bà.
Ồ.
Sergeant Dodd.
Cô đã cho cô ấy một ơn huệ.
Cô ấy là một cô gái đẹp.
Đúng 18 tuổi.
Tôi không quá nhiều tuổi hơn, nhưng...
Tôi lớn hơn
Cô biết đấy, những cô gái đến đó,
họ thực sự biết cái họ cần, cô biết đấy.
Họ rất chắn chắn.
Nhưng mẹ của cô,
cô ấy mâu thuẫn.
Tôi là người đã đưa cô ấy đi ở phía sau và chuẩn bị các thủ tục cho cô ấy.
Phá thai?
Đúng. Phá thai.
Cô ấy cố gắng thuyết phục tôi, quyết định cố ấy là đúng đắn.
Nhưng, cô biết đấy, cô ấy thực sự cố gắng thuyết phục chính mình.
Cô ấy bảo với tôi cô ấy thấm chí không biết cái gã đó.
Không biết tên anh ta.
Gặp anh ta ở quán bar...
qua đêm với nhau, và sau đó anh ta ra đi.
Tôi nghe.
Nghe cô ấy nói như là hàng trăm cô gái khác trước đó.
Gật đầu. Nói với cô ấy là tôi hiểu.
Đối với một số cô gái, tôi đã là bạn của họ.
Theo cách nào đó...
Ừml, có gì đó không đúng
Tôi ước tôi biết điều đó.
Nhưng...
nhưng khi tôi gặp mẹ cô,
cô ấy mới tỉnh dậy,
và bác sĩ nói với cô ấy rằng không nạo thai được.
Điều đó... là bình thường?
Đối với ông ấy.
Việc đó đã xảy ra ở đó.
Thật tệ hại.
Điều đó nó khiến tôi cũng vậy.
Khi cô nghe thấy gì đó không đủ thời gian,
bằng cách nào đó cô tin vào nó.
Đó là một khối u. Là những gì họ nói với chúng tôi.
Đó là khối u, nó không được tồn tại.
Khối u ít gặp.
Mẹ cô...
quay lại vào hôm sau.
Cô ấy nói cô ấy muốn kết thúc thủ thuật,
rằng cô ấy phải đến trường, cô ấy phải có công việc,
và cô ấy biết cô ấy không thể làm việc đó nếu có đứa bé,
vì vậy đấy là cách tốt nhất.
Tôi nhìn cô ấy một lần, và tôi biết cô ấy là lao đông....
và quá trẻ và ngây thơ để hiểu điều đó.
Tôi có 2 lựa chọn.
Chọn đưa cô ấy đến bệnh viện.
Khi chúng tôi đến cô ấy đã được đưa đến.
Cô ấy cầu xin tôi ở lại cùng.
Cô ấy chỉ có một mình tôi,
và tôi đã ở lại.
Anh của cô lấy ra trước. Tôi luôn nghĩ...
Anh á?
Tôi xin lỗi. Bà nói cái gì?
Hannah, mẹ cô mang thai đôi.
Và anh cô ra trước.
Và tôi luôn nhớ em thằng be.
Nó thật bé xíu.
Nó nhẹ hơn 5 lạng.
Và nó đã bị...
bị hủy.
Nó mất cả cánh tay. Mất hoàn toàn.
Rách nát trong quá trình nạo bất thành.
Và nó chỉ...
Tôi thấy nó dãy dụa.
Tôi nhìn thấy sự đau đớn.
Và tôi không thấy khối u.
Tôi chỉ thấy bộ mặt của đứa trẻ.
Nhưng cô là một sự ngạc nhiên.
Không ai biết về cô. Ngay cả mẹ cô nữa.
Và cô chui ra..
Đôi mắt to.
Rất đẹp.
Tôi không bao giờ quay lại phòng khám đó nữa.
Và không bao giờ làm y tá nữa.
Đây là của tôi?
Của mẹ cô.
Cô ấy đưa cho tôi khi cô ấy đến bệnh viện.
Sau đó cô ấy bỏ đi.
Họ tìm cô ấy, nhưng cô ấy thay đổi cả tên...
và cô ấy đi thật xa.
Anh của tôi - Bao lâu thì...
Trước đó bao lâu, cô biết, anh ấy...
Hannah, bố mẹ cô nhận cả hai người.
Tôi muốn đến thăm bây giờ và sau nứa...
và nhìn cô trong N. L. C. U.
Họ luôn có ở đó.
Họ ngồi ngay của vườn ươm...
và sẽ đọc các điều của Kinh Thánh.
Họ cầu nguyện cho mọi người. Tôi còn nhớ.
Và nó đã chiến đấu vất vả.
Nó không bao giờ rời bệnh viện.
Nó đã mất sau 4 tháng từ khi sinh ra nó.
Tôi biết mẹ của cô đang ở đâu.
Tôi mới nhìn thấy cô ấy gần đây.
Và cô ấy đã được nhận đi học.
Và có được công việc.
Tên cô ấy bây giờ là Cindy Hastings.
Cô ấy làm cho một hãng luật trong thành phố.
Sau khi bỏ trốn cuối cùng cô ấy cũng về nhà.
Đó là những gì tôi phải nói.
Cám ơn.
Chào.
Chào. Em sẽ tìm bà ấy chứ?
Ừ. Em phải tìm.
Anh biết đấy, Em sẽ...
Em bắt đầu nghĩ rằng... em không nên tìm lại tất cả các điều này.
Bởi vì... sâu thẳm,
nó luôn là vậy...
cảm giác...
Không có gì xảy ra nếu là lỗi của em.
[ Knocking ]
Vào đi.
Chào...
Ổn chứ?
Thôi được. Ừm, chúng ta sẽ ngủ trên một cái máy làm kem hay gì đó.
Làm sao anh có thể thanh toán được tiền phòng?
Tôi tiết kiệm một chút cho chuyến đi này.
Đứng lo lắng. Anh sẽ trả tiền sau.
Này, Jason?
Anh biết điều cuối cùng là em nhớ trước khi em lú lẫn?
Điều cuối cùng trong hiện trong ý nghĩ em?
Rơi xuống.
Rơi xuống một mặt nước xanh tuyệt vời,
nắm tay anh.
Tại sao anh lại luôn ở đó vì em?
Chúc ngủ ngon.
[ Door Opens ]
[ Door Closes ]
♪ ♪
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đến để gặp Cindy Hastings.
Ồ, Bà ấy ra ngoài một chút. Cô có thể đợi bà ấy không?
Chỗ cô có phòng vệ sinh Tôi có thể dùng?
Cám ơn.
Văn phòng luật Cornwell và Hastings. Tôi có thể giúp gì?
Ừm, vâng. Bà ấy đã có lịch cho cả ngày.
Thứ 2. Ừm...
Chào.
Tôi có giúp gì không?
I, ừm - Tôi xin lỗi.
Ừm, Stacy không nói với tôi rằng tôi có một cuộc hẹn khác.
Tôi xin lỗi, khi tôi ở văn phòng bà thế này.
Tôi.. Tôi là Hannah. Tôi.. Tôi là Hannah Lawson.
Cô có phải là nhân viên mới?
Tôi rất muốn nói chuyện, nhưng tôi có cuộc hẹn vào bữa trưa.
Tôi được...
Tôi sinh vào ngày 7 tháng nắm 1991,
tại bênh viện đa khoa Mobile.
Tôi đến đây...
Vì tôi hi vọng nó có ý nghĩa gì đó đối với bà.
Ừm...
Ừm, Stacy cô có thể,
làm ơn hủy bữa trưa nay và giữ tất cả cuộc gọi giúp tôi.
Tôi không biết cô muốn gì.
Chào, em yêu. Em xong chưa?
Ừm, chúng ta phải đi thôi. Lily đang đợi chúng ta ở sảnh chờ.
- Ồ, em xin lỗi.
Ừ, cô gái này là ai vậy?
Em, ừm...
Em cũng không biết.
Em không biết.
Tôi là Hannah.
Chào, Hannah.
Tôi không biết cô có thông tin từ đâu, nhưng nó không đúng.
Tôi không biết cô tìm hiểu như nào.
Tôi không nhận thêm một vụ nữa hôm nay, nhưng,
raymond, Raymond ở tầng dưới, có lẽ anh ấy có thể nhận...
Anh ấy có thể nhận cô với tranh chấp dân sự của cô.
Tôi xin lỗi.
Hannah! Chào!
Em cũng thực sự xin lỗi.
Vâng, bà ấy - Bà ấy chẳng nói điều gì. Không.
Không phải là do anh. Anh thề.
- Bố đi theo dõi con à? - Vào xe đi, Hannah. Bố đưa con về nhà.
Không! Con sẽ không về cùng bố. Làm sao bố biết bọn con ở đâu?
Bạn gái cậu ta đã gọi điện và nói bọn con ở đâu. Nó cũng nói với bố là con bị bắt.
Bố không tin được rằng con đã nói rối bố.
Bố không tin Con có thể nói dối bố.
- Vào xe. Chúng ta về nhà ngay. - Không.
- Vào xe ngay. - Được!
Tốt.
Ông Lawson...
Tránh ra khỏi chuyện này, Jason. Ông. Lawson, Tôi...
Tôi nói, đừng tham dự nữa!
Tôi biết ông cảm nhận của ông về việc này.
Cậu không biết gì hết làm sao cậu có thể cảm nhận được,
và cậu cang không hiểu cho đến khi cậu có một cô con gái.
Vì vậy, hãy đứng ngoài chuyện này!
Cô ấy không phải là con đẻ của ông.
Và cô ấy có quyền tìm hiểu cô ấy là ai.
Tôi sẽ làm việc này đơn giản.
Cậu tránh xa con gái tôi ra.
Cậu đừng gọi điện. Hay liên lạc với nó. Cậu có hiểu tôi nói không?
Cậu nói dối tôi, Jason.
Tôi tin tưởng ở cậu.
Nhìn tôi đây.
Chúng ta sẽ nói chuyện, hay thế nào?
Cho đến khi nào chúng ta làm rõ mọi chuyện, bố không nghĩ con nên quay lại trường học.
Bố chẳng thấy lý do gì trên thế giới này, tại sao bố lại tiếp tục để kiểu cư xử này tiếp diễn.
Chuyện gì đã xảy ra ở đấy vậy?
Tại sao bố lại quan tâm?
Tại sao bố quan tâm? Bố quan tâm vì bố là bố của con.
Bố yêu con. Nếu con yêu bố, con phải cho bố biết.
Con muốn biết sự thật? Bố sẽ nói với con sự thật.
Đó là 3 tháng...
Sau 3 tháng bố mẹ nhận nuôi con, bố mẹ phát hiện ra...
các hóa đơn y tế sẽ không được trả bảo hiểm.
Bố mẹ mất tất cả nhà. Bố mẹ phải khai phá sản.
Bố sau một năm - Một năm từ khi kết thúc học.
Vậy nói với bố điều gì, Hannah. Làm sao bố lại trở thành thằng tệ đến thế?
Con xin lỗi Con là một gánh nặng như vậy!
Đó không phải... là điều bố nói.
Đó chính là ý bố muốn.
Hannah, dừng lại.
Dừng lại!
Tên của nó là gì?
Tên của ai?
Anh của con.
Con đã tìm ra...
Con đã tìm ra mẹ của con.
Con gái, Bố luôn muốn nói với con điều đó.
Tuyệt.
Jonathan.
Tên anh con là Jonathan.
Chào các cậu...
Ồ, nhìn này Người hùng đã trở về.
Chào...
Alanna đâu? Rất vui gặp lại cậu.
Cậu biết đến, Nếu cậu đã ở đây,
có lẽ tôi không phải uống cái gọi là...
quả lựu đạn.
Điều đó sẽ tốt,
'sau khoảng 3 ngụm, bạn không biết bạn là ai nữa.
Bây giờ, khi tôi nói tôi không có nhớ những sự kiện,
ý tôi nói tôi chẳng nhớ gì...
bất cứ thứ gì.
Không gì cả.
Không tranh cãi.
Không đánh nhau.
Khong phải gã này. Cái bộ mặt này.
Ồ, và nghe này. Sắp đến ngày ra tòa.
Gây mất trật tự.
Tôi đã bị ghi vào hồ sơ, jason.
Tôi muốn về nhà.
Ồ, Tôi cầm hành lý của cậu. Nó trong phòng tôi.
Cám ơn, anh bạn.
Em muốn nói điều đó...
Em đã đi quá xa và...
Em xin lỗi.
Anh định đi đâu? Về nhà.
Bọn em cũng về vào ngày mai.
Anh sẽ đi tối nay.
♪ ♪
Ông Lawson. Tôi là Jason.
Tôi..., tôi muốn nói rằng...
Tôi đã sai
Và tôi sẽ không gặp Hannah nữa.
Tôi xin lỗi
♪ ♪
Chào. Mẹ vào được chứa?
Vâng, mẹ vào đi.
Cái gì thế này?
Đó là công cụ hỗ trợ tài chính.
Con yêu, ông ấy... sẽ không đưa con đến trường học.
Ông ấy thất vọng.
Mẹ cố gắng giải thích.
Đây là mẹ phải không?
Ừ.
Mẹ nhìn thật xinh trong ảnh này.
Mẹ nhìn đang mang thai.
Đúng.
Trong ảnh là tuần thứ 20.
Sinh đôi.
Mẹ mang thai đôi?
Chuyện gì đã xảy ra?
Bố mẹ, ừm...
Bố mẹ đã mất chúng.
Mẹ bắt đầu làm tình nguyện viên tại trung tâm hộ sinh này.
Ở đó có một nhà thờ rất đẹp...
ngay khúc quanh,
và mẹ thường đến cầu nguyện vào buổi trưa.
Và mẹ không bao giờ quên.
Ngày 17 tháng 10.
Khi mẹ quay lại làm việc...
và mẹ xem bản tin, và nó nói,
“Sinh đôi. Phá thai. 24 tuần tuổi.”.
Và bố mẹ biết.
Con và anh của con...
sẽ cùng tuổi.
Hannah.
Con là phép màu của bố mẹ.
Đó là tại sao, bố mẹ rất khổ sở khi để con đi, con yêu.
Con có ý nghĩ rất nhiều với bố mẹ.
Con biết.
Nhà thờ nào?
Ồ
Thật là đẹp.
♪ ♪
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi,
chúng tôi đóng cửa trong tối nay.
Ồ, tôi không biết.
Tôi... tôi chưa bao giờ đến đây.
Tôi là Hannah.
Xin chào.
Ừm...
Chúng tôi làm việc hàng ngày,
nếu cô muốn quay lại.
Thực ra tôi là Tôi là Cha sứ.
Tôi nghĩ cô nên biết.
Và...
Tại sao cô lại tới?
Thực sự, tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ, tôi muốn tìm ra cách nào để tôi bỏ qua...
vài điều.
"Vài điều"?
Không thể tìm ra...
để nó qua đi như nào...
về sự thật là Tôi cảm thấy sự thù hận bản thân mình...
và cho người khác.
Đó. Tôi nói ra nó.
Đó là điều cô muốn nói?
Chỉ cần
nói điều gi cô cảm thấy.
Ừm, ba tuần trước tôi phát hiện ra tôi vào cuộc đời là sự giả dối.
Vì vậy tôi đã đi một chuyến.
Tôi nghĩ rằng, nếu tôi đi, rằng tôi...
sẽ tìm thấy các câu trả lời,
và thế nào đó khi tôi trở lại, tôi sẽ cảm thấy khác đi.
Nhưng, không phải vậy.
Cha mẹ tôi không phải là bố mẹ đẻ.
và những người sinh ra tôi...
cố vứt bỏ tôi.
Và tôi có một người anh.
Ừ, Tôi đã "có" một người anh.
Anh ấy chết ngay sau khi,...
Tôi giận bố mẹ tôi đã không nói với tôi sớm hơn...
và làm cho tôi nghĩ mình cũng giống như những người khác.
Tôi căm ghét mẹ thực của tôi...
vì không muốn sự có mặt của tôi.
Tại sao bà ấy không muốn tôi? Tôi có lỗi lầm gì?
Tôi tìm thấy bà ấy.
Và bà ấy vẫn không muốn có tôi.
Và tôi cảm thấy tội lỗi.
Một phần của tôi là như thế...
anh ấy nên được sống...
và tôi thi không.
Tôi nghĩ nếu tôi có thể anh sẽ là người tốt hơn tôi,
anh ấy sẽ như thế nào.
Tôi chỉ - Tôi...
Tôi ghét chính bản thân mình...
vì cảm nghĩ như vậy.
Tôi hiểu
Đây là nhà thờ...
được xây dựng vào năm 1893.
Tên nhà thờ là Saint Paul the Apostle.
Nó thật là...
tuyệt vời.
Ông ấy đã viết thư gửi nhà thờ tại Colossae và nói,
“Bởi vì chúng ta được tạo ra bởi Chúa trời,
chúng ta nên tha thứ lẫn nhau.”.
Trong Đức Kitô, bạn sẽ được tha thứ.
Và vì bạn đã được tha,
bạn có quyền năng để tha thứ.
Được lựa chọn để tha thứ.
Hãy để nó tự nhiên.
Hận thù là một...
gánh nặng...
bạn không cần phải mang theo.
Chỉ trong sự tha thứ...
bạn có thể cảm thấy tự do, Hannah.
Một sự tha thứ đó là...
vượt ra ngoài tầm tay của bạn...
hay của tôi.
Một sự tha thứ đó là bạn...
bạn không thể tìm thấy chuyến đi...
hay thậm chí cả nhà thờ này.
“Nhưng nếu Con của Chúa sẽ cho bạn tự do,
"bạn sẽ hoàn toàn tự do."
Ừm
Tôi nghĩ tốt hơn cô nên đóng tất cả lại?
Tên anh cô là gì nhỉ?
Tên anh ấy là Jonathan.
Jonathan muốn cô sông cuộc sống của mình, Hannah.
Hãy tận hưởng nó.
Vào đi.
Ừm...
Bố đã suy nghĩ rất nhiều về điều này,
và bố muốn nói với con là bố...
xin lỗi.
Bố xin lỗi vì bố...
hơi thái quá.
Vì vậy con tiếp tục đến trường.
Cám ơn, Bố.
Và bố nghĩ con có thể gói đồ.
Để làm gì?
Cái gì đây?
Bố biết rằng con cần kết thúc nó.
Nhưng, với sự đồng ý của con,
bố muốn có ở đó khi con cần.
Ừm...
Nhưng có một nơi bố muốn đưa con đến...
trên đường đi, nếu con đồng ý.
Con đồng ý.
Bác sỹ nói không có quá nhiều hoạt động về não bộ, nhưng...
Bố đã thấy nó cười.
Bố hoàn toàn tin rằng Chúa sẽ cứu chữa lành cho nó.
Bố mẹ còn quá trẻ, bố mẹ không biết nó với bản thân mình rằng,
vì vậy rất tự nhiên bố mẹ không bao giờ kể cho con.
Ngày tháng trôi đi, đến cả trục năm,
và con vẫn không biết.
Sau khi anh con chết, bố chỉ nhớ ôm con.
Bố ôm con hàng giờ. Bố không để con ngoài "vòng tay" bố.
'Vì bố rất sợ rằng bố sẽ mất con...
Vì vậy bố chỉ muốn ôm con bởi vì bố không thể mất con
Con yêu, bố vẫn không.
Và bố xin lỗi, Hannah. Bố xin lỗi về chuyến đi.
Bố xin lỗi vì đã quá quan tâm đến con, bố đã kiểm soát con.
Nhưng, nó không phải là do bố không tin con.
Đó là vì bố cố gắng, thực tâm, mong được làm sao tin tưởng vào Chúa một lần nữa.
Vậy con,
đừng, uh...
Bố.
Ừ?
Con
Con yêu bố.
Và đó là tất cả.
Ừ?
Cám ơn đã đưa con đến đây.
Chắc chắn đây là điều con muốn làm?
Stacy, có thể...
Alô?
Jason. Tôi là Lawson.
Nghe này, Tôi muốn nói là tôi ghi nhận những lời cậu nó.
Hannah đã nói chuyện với tôi.
Con bé nói với tôi tôn trọng nó,
cậu quan tâm với nó thế nào
và tôi nghĩ cậu nên gọi điện cho con bé.
Tôi, ừm...
Nghe này, Tôi không nói rằng tôi nghĩ cậu phải gọi cho con bé.
Nhưng tôi chỉ nghĩ rằng cậu nên như vậy.
Tôi không cố gắng..
Tôi chỉ muốn biết cậu quan tâm đến con gái tôi chừng nào.
Tôi yêu cô ấy.
Cậu cần gọi điện cho nó.
Ừ. Được. Ừ.
Tôi sẽ chắc chắn.
Cám ơn.
Ah, thật là ngu ngốc...
Chào, con gái. Chào.
♪ ♪
Ồ
Alô?
Cái gì? Một cuộc hẹn?
Chỉ có bọn mình?
Bố em thì sao?
Ừ. Ý em là, em đồng ý. Em sẽ.
Anh chắc chứ?
♪ ♪
Tạm biệt.
♪ ♪
Thật là điên.
Em điên thực. Em định làm hỏng sự ngạc nhiên à? Vâng!
Chuẩn bị đồ cho bữa tối. Chính xác 5 bộ. Five times?
Em không đến nhiều cuộc hẹn trước đây.
Ừ.
Òa! Em ổn. Chắc không vậy?
Bố em chắc điên rồi. Ừ, anh biết điều đó.
Thôi nào, sẵn sàng chưa? 3, 2, 1. Mở mắt.
À..
Anh nghĩ em nên kết thúc nó.
Kết thúc cái gì? Vai diễn của em.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ chúng ta cần diễn viên.
Đừng lo. Anh đã từng diễn một lần.
Ở nhà trẻ. Được.
Anh đóng vai con cừu số 5.
Chào, Desmond. Anh có thể phân chia với những người khác.
Một chút đồ lặt vặt, anh nghĩ thế không?
Tôi nghĩ..
Họ có - Họ có yêu cầu - họ có yêu cầu tiêuc chuẩn cao cho tôi.
Tiêu chuẩn nào cho tôi.
Anh thực sự dở, đúng không? Đúng.
Ừ. Nghe này, khi anh là con cừu số 5, Anh không cần kịch bản.
Tôi chỉ mặc một chiếc ào len, mồ hôi chảy đầy ra.
Anh không phải nói như thế. Thật là vô lý.
- Ừm - Tôi không định nói...
♪ ♪
Được rồi, Bố nghĩ đây là cái cuối cùng.
Gọi cho bố mẹ. Được chứ?
Cho bố mẹ biết bạn cùng phòng của con là ai.
- Đừng chọn ai đó hoãng rã nhé. - Con sẽ ổn mà, bố.
Con hứa. Được rồi.
Con phải đi.
Tạm biệt bố. Chào.
Mmm. Tạm biệt con yêu.
Ông Lawson.
♪ ♪
Cám ơn bố.
Vì điều gì?
Vì bố đã muốn con.
♪ ♪
Con phải đi.
Bố yêu con, con gái.
Dịch : Alwaysontop Hà Nội - Line 2
♪ ♪
Ừm, ban đầu, khi Jon gọi cho tôi.
Anh ấy nói, “Chúng tôi nghĩ cô có thể đóng vai mẹ đẻ trong bộ phim này.”.
Jon gửi e - Mailed cho tôi kịch bản,
và tất nhiên tôi rất phấn khích,
tôi nghĩ Tôi ngồi xuống hàng đêm.
Tôi hiểu cách nghĩ của người mẹ đẻ,
và, tôi đã.. Tôi đã rất choáng ngợp
Tôi bắt đầu khóc vì nó bởi vì...
câu chuyện đó thực sự viết về tôi.
Và Jon và Andy không biết về quá khứ của tôi.
Và cô ấy đọc nó...
và sau đó gọi lại cho tôi, khóc lóc về kịch bản và nói,
“Làm sao anh biết?”.
Và chúng tôi trả lời, “Cô đang nói về chuyện gì đấy?”.
Cô ấy nói, là “20 năm trước tôi đã từng làm trong một hãng luật"...
Rất giống với câu chuyện này.
Và cô ấy nói về mối quan hệ của cô ấy, cô ấy cũng phát hiện mình có thai...
và quyết định là phải đi nạo thai.
Thật là dễ dàng hơn để thoát khỏi một đứa trẻ,
không phải đặt câu hỏi một lần nữa,
thay vì có một đứa con...
và coi tại thời điểm đó giống như một sự thất bại.
Ừm...
Và...
rất nhiều lần,
ừ, tôi nghĩ đặc biệt các bạn gái trẻ,
chúng tôi phải mang nó...
đó là gánh nặng mà chúng tôi phải coi như là một lỗi lầm that we're gonna,
thật là hổ thẹn.
Và ừ bạn biết đấy, bạn có thể dấu bí mật trong thời gian dài...
việc nạo thai...
trừ khi bạn nói về nó bằng lời.
“Không ai biết cả.
Không ai biết ngoại trừ người chồng, bác sĩ trị liệu của tôi và một số người như thế.”.
Và chúng tôi đã thổi bay đi bởi điều đó.
"Và cô ấy nói, “Tôi cảm thấy như việc này Chúa đang nói với tôi đây là lúc tôi chia sẻ câu chuyện của mình."
Tôi chỉ nhớ Jon trên đầu kia điện thoại, “Ồ. Giống như, ồ.”.
Tư sau khi người mẹ nạo thai, điều quan trọng là họ rất nhạy cảm về điều đó...
và đây là bộ phim sẽ chữa lành cho họ.
Và thông qua giọng của Shari và vai diễn của cô đóng vai trò quan trọng..
Làm cho bộ phim rất chân thật và cảm động..
Tôi nghĩ Tôi nghĩ rằng khi chúng tôi tiến về phía trước,
và, và quay phim những hình ảnh của cô ấy,
cô ấy không đóng phim.
Ý tôi là, nó như là thực khi bạn cảm nhận.
Đó là một trong những thứ đang vận động mà tôi nhìn thấy.
Chúng tôi nhập vào vai, tôi nhớ cameras quay và...
Tôi chỉ tiến thẳng và phòng, tôi chỉ biết rằng...
Tôi chỉ biết rằng Chúa ở đó cùng tôi...
và điều đó đã được...
chữa trị hoàn toàn.
Và khi tôi đóng cái cửa đó tôi đã khóc...
Tôi cảm thấy rằng...
Đó không phải tôi đang diễn xuất.
Đó là giây phút ở bên Chúa,
ông ấy và tôi,
để nói, “Điều đó đã kết thúc rồi,
và con đã được tha thứ.”
♪ ♪